1
00:00:13,520 --> 00:00:17,040
RUGIDO DE MILES APLAUDIENDO

2
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
este es el hombre
cuyo abrazo del nacionalismo

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,800
Se le culpa de las guerras en la actualidad.
Yugoslavia: Slobodan Milosevic.

4
00:00:31,120 --> 00:00:33,400
EN SERBOCROATA:

5
00:02:08,960 --> 00:02:14,120
En 1980, el Mariscal Tito hizo una final
viaje en la Yugoslavia comunista,

6
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
<color de fuente="

7
00:02:23,880 --> 00:02:28,400
Durante 35 años ocupó
Las seis repúblicas de Yugoslavia juntas

8
00:02:28,400 --> 00:02:30,240
con mano de hierro.

9
00:02:30,240 --> 00:02:34,840
Cualquier indicio de nacionalismo
de serbios, croatas, musulmanes,

10
00:02:34,840 --> 00:02:38,160
Los macedonios o los eslovenos fueron aplastados.

11
00:02:38,160 --> 00:02:42,120
MÚSICA MARCIAL SOMBRA

12
00:02:42,120 --> 00:02:46,400
Llamó a esta política
<color de fuente="

13
00:02:52,240 --> 00:02:56,560
Siete años después,
Yugoslavia todavía estaba unida.

14
00:02:56,560 --> 00:03:01,160
los herederos de tito
mantuvo enterrados los odios étnicos.

15
00:03:01,160 --> 00:03:05,680
En Serbia, Slobodan Milosevic
era la mano derecha

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
del presidente Ivan Stambolic.

17
00:03:08,920 --> 00:03:13,200
La tragedia de Yugoslavia comenzó
<color de fuente="

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
La historia comenzó en Kosovo,

19
00:03:32,800 --> 00:03:36,480
La provincia más pobre de Serbia,
limítrofe con Albania.

20
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
el presidente envió
su camarada más confiable

21
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
para calmar un conflicto étnico
eso se estaba gestando.

22
00:03:54,760 --> 00:03:58,280
Los comunistas locales,
<color de fuente="

23
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
enfrentó un desafío
de algunos serbios nacionalistas.

24
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
RUGIDO DE APROBACIÓN

25
00:05:22,800 --> 00:05:27,400
Al encontrarse con los nacionalistas,
Milosevic rompió un principio central

26
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
de la Yugoslavia de Tito - y
en la zona más sensible de Serbia.

27
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
CANTO ORTODOXO

28
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
<color de fuente="

29
00:05:51,480 --> 00:05:55,280
El rey Lazar había dirigido el ejército serbio.
a la batalla,

30
00:05:55,280 --> 00:05:57,600
para intentar frenar el avance del Islam.

31
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Seis siglos después,

32
00:06:15,560 --> 00:06:18,840
televisión serbia
recreó su heroica derrota.

33
00:06:21,560 --> 00:06:26,120
Para entonces, la mayoría de los serbios se habían marchado.
<color de fuente="

34
00:06:26,120 --> 00:06:30,600
pero extras para jugar
los infieles invasores eran abundantes,

35
00:06:30,600 --> 00:06:35,520
para la mayoría
de los kosovares eran albaneses musulmanes.

36
00:06:38,800 --> 00:06:42,640
Los pocos serbios que quedan
afirmó que estaban siendo conducidos

37
00:06:42,640 --> 00:06:45,320
de su antiguo reino.

38
00:06:45,320 --> 00:06:49,760
<color de fuente="
no importa lo salvaje que sea,

39
00:06:49,760 --> 00:06:52,280
en Serbia se creían fácilmente.

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
Milosevic ahora tenía una oportunidad
para explotar la cuestión de Kosovo.

41
00:07:27,680 --> 00:07:31,640
Invitó a sus personas de mayor confianza.
asesores a casa.

42
00:08:16,440 --> 00:08:19,920
Abajo en Kosovo,
el jefe local del Partido Comunista

43
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
<color de fuente="
estaba tramando algo.

44
00:09:38,360 --> 00:09:42,320
El jefe del Partido de Kosovo siguió su ejemplo
junto a Milosevic,

45
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
sin saber en qué se estaba metiendo.

46
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
ESCÁNDALO

47
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
Cuando comenzó la reunión,

48
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Los serbios reclamaron a los albaneses en Kosovo
hizo la vida imposible.

49
00:10:16,360 --> 00:10:19,880
<color de fuente="

50
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
IMITA UN RUIDO BAJO Y AÚN

51
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
MULTITUD RUGIDO Y CANTOS

52
00:11:32,160 --> 00:11:37,600
Afuera comenzó una pelea entre
los serbios y la policía kosovar.

53
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
Todo iba según lo planeado.

54
00:12:40,080 --> 00:12:43,040
Era el momento de Milosevic
de decisión.

55
00:13:02,520 --> 00:13:05,960
Lo que dijo Milosevic a continuación
<color de fuente="

56
00:13:12,280 --> 00:13:16,720
Esa noche, la televisión serbia
creó la leyenda de Milosevic.

57
00:13:16,720 --> 00:13:20,560
Serbia lo vio abrazar la causa
de los serbios en Kosovo.

58
00:13:57,680 --> 00:14:02,640
A los espectadores serbios no se les mostró cómo
los serbios habían provocado a la policía.

59
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
Nació el mito de Milosevic
<color de fuente="

60
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
Milosevic fue acusado
de violar la política del partido.

61
00:15:34,360 --> 00:15:40,400
El presidente serbio intentó evitar
un conflicto abierto con su adjunto

62
00:15:40,400 --> 00:15:43,720
Entonces el número tres en el partido.
emitió una reprimenda pública.

63
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
LOCUTOR DE TELEDIARIO:

64
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
DUSAN MITEVIC:

65
00:16:47,400 --> 00:16:50,920
<color de fuente="
su asesor táctico.

66
00:16:50,920 --> 00:16:54,040
Sugirió atacar
Fue la mejor defensa.

67
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
El enfrentamiento llegó unos días después,

68
00:17:28,640 --> 00:17:31,760
en una reunión de Serbia
altos comunistas.

69
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
Para derrocar al hombre del presidente,

70
00:17:46,840 --> 00:17:50,240
Milosevic sondeó
<color de fuente="

71
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
Claramente fue una gran victoria.
para Milosevic.

72
00:20:04,000 --> 00:20:06,840
Milosevic lanzó ahora Serbia
en una cruzada

73
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
para tomar el control de Yugoslavia.

74
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
CANTO ORTODOXO

75
00:20:46,560 --> 00:20:48,400
Los huesos del rey Lázaro,

76
00:20:48,400 --> 00:20:51,240
que murió en la batalla de Kosovo,

77
00:20:51,240 --> 00:20:57,200
<color de fuente="
Los serbios recuperarán su antigua gloria.

78
00:20:57,200 --> 00:20:59,520
MILOSEVIC:

79
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Serbia había dominado Yugoslavia.

80
00:21:14,720 --> 00:21:18,560
Para reducirlo al tamaño,
Tito entregó sus dos provincias -

81
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
Kosovo y Voivodina -
autogobierno.

82
00:21:22,080 --> 00:21:26,120
En los organismos federales,
<color de fuente="

83
00:21:26,120 --> 00:21:30,200
aliarse con las repúblicas de
Croacia y Eslovenia contra Serbia.

84
00:21:31,600 --> 00:21:34,640
Milosevic partió
para apoderarse de estos votos.

85
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Él empezó aquí,

86
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
como su "peña"
de los nacionalistas serbios

87
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
fueron traídos desde Kosovo.

88
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
<color de fuente="

89
00:21:56,920 --> 00:22:00,360
impulsado por un día libre
con comida y bebida gratis,

90
00:22:00,360 --> 00:22:04,600
rápidamente se convirtió en descontento local
en una revolución popular

91
00:22:04,600 --> 00:22:08,320
contra los burócratas grises
del antiguo régimen.

92
00:22:08,320 --> 00:22:12,080
Sólo hizo falta una palabra de Milosevic
para terminar el trabajo.

93
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
<color de fuente="

94
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
y el siguiente objetivo era Montenegro,

95
00:22:47,240 --> 00:22:50,760
siempre estuvo estrechamente aliado con Serbia.

96
00:22:50,760 --> 00:22:53,680
El viejo presidente no pudo hacer nada.

97
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Un hombre más de Milosevic
fue instalado.

98
00:23:12,960 --> 00:23:17,560
A principios de 1989, Milosevic
controlaba la mitad de Yugoslavia,

99
00:23:17,560 --> 00:23:23,800
<color de fuente="
en mayoría, y ellos respondieron.

100
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
Los mineros encabezaron una huelga general.

101
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Querían que su hombre volviera al poder.

102
00:24:20,320 --> 00:24:23,840
Para ayudar a Milosevic
cumplir su amenaza,

103
00:24:23,840 --> 00:24:26,760
Los serbios de Kosovo llegaron a Belgrado.

104
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
Mientras se movilizaban
<color de fuente="

105
00:24:30,160 --> 00:24:34,320
preguntó al consejo estatal yugoslavo
para poderes de emergencia en Kosovo.

106
00:24:57,680 --> 00:25:01,920
El líder esloveno vio lo que esto
podría hacerle al resto de Yugoslavia.

107
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
Milan Kucan se fue
de la reunión

108
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
y se fue directamente a casa, a Eslovenia.

109
00:25:19,800 --> 00:25:23,120
<color de fuente="
habló a su pueblo.

110
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
DUSAN MITEVIC:

111
00:25:54,400 --> 00:25:59,200
El jefe de televisión vio la transmisión.
de Eslovenia y sabía qué hacer.

112
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Se aseguró de que Serbia entendiera el mensaje.

113
00:26:22,920 --> 00:26:26,640
La transmisión trajo a la gente.
de Belgrado a las calles.

114
00:26:44,800 --> 00:26:47,360
<color de fuente="

115
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
antes de la decisión final
fue tomada en Kosovo,

116
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
trabajadores serbios locales
se les dio un día libre,

117
00:26:53,200 --> 00:26:55,880
y marchó hacia la ciudad.

118
00:26:55,880 --> 00:27:00,800
Los colegas de Milosevic le llamaron por teléfono.
cuando la multitud llegó al parlamento.

119
00:27:26,280 --> 00:27:31,040
Con la mitad de Belgrado aullando
<color de fuente="

120
00:27:31,040 --> 00:27:36,360
Milosevic envió al yugoslavo
presidente un ultimátum -

121
00:27:36,360 --> 00:27:39,640
debe darle a los serbios
los poderes que querían

122
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
o tratar con la multitud ellos mismos.

123
00:28:13,600 --> 00:28:17,280
Frente a lo que consideraba
como chantaje serbio,

124
00:28:17,280 --> 00:28:20,960
<color de fuente="
para explicarle a la multitud

125
00:28:20,960 --> 00:28:24,320
los peligros del camino
estaban tomando.

126
00:28:52,480 --> 00:28:56,560
El presidente yugoslavo
no logró satisfacer a la multitud.

127
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
El consejo del partido cedió.

128
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
Le dieron el poder a Milosevic
<color de fuente="

129
00:29:36,840 --> 00:29:38,920
La multitud había esperado todo el día.

130
00:29:38,920 --> 00:29:43,600
para que Milosevic les dijera
que Kosovo volvería a ser suyo.

131
00:30:52,760 --> 00:30:55,600
Ahora, con poderes de emergencia en vigor,

132
00:30:55,600 --> 00:31:00,520
el parlamento de Kosovo no tuvo otra opción
sino ceder toda la autoridad a Serbia.

133
00:31:17,520 --> 00:31:22,800
<color de fuente="
para actividades contrarrevolucionarias.

134
00:31:29,480 --> 00:31:31,880
Toda disidencia fue aplastada.

135
00:32:06,720 --> 00:32:12,760
Era la pequeña república de Eslovenia.
que se volvió contra el gigante serbio.

136
00:32:19,160 --> 00:32:23,120
Kucan dijo que cambiaría
la constitución eslovena

137
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
mantener a Belgrado fuera de sus asuntos.

138
00:33:17,120 --> 00:33:20,280
<color de fuente="

139
00:33:56,520 --> 00:34:01,360
Pero Kosovo estaba en el extremo opuesto.
del país a Eslovenia.

140
00:34:01,360 --> 00:34:05,600
Eslovenia encontró un aliado,
la República de Croacia,

141
00:34:05,600 --> 00:34:09,800
que no dejaría a los agitadores
cruzar su frontera.

142
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
La policía de Kucan no tuvo problemas.
<color de fuente="

143
00:34:14,400 --> 00:34:17,240
quien salió a manifestarse.

144
00:34:30,240 --> 00:34:35,320
Milosevic tendría que intentarlo
algo más para vencer a los eslovenos.

145
00:34:35,320 --> 00:34:38,360
CANTAN

146
00:34:38,360 --> 00:34:43,360
El instrumento que eligió Milosevic
Era el Partido Comunista Yugoslavo.

147
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Convocó a un congreso extraordinario.

148
00:34:50,080 --> 00:34:53,240
<color de fuente="
a la hermandad y la unidad,

149
00:34:53,240 --> 00:34:56,840
todos sabían que
este congreso había sido convocado

150
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
para aplastar a los desafiantes eslovenos.

151
00:35:13,400 --> 00:35:16,640
Kucan sólo tenía una esperanza:

152
00:35:16,640 --> 00:35:19,920
El segundo país más grande de Yugoslavia.
república, Croacia.

153
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
<color de fuente="

154
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
un líder que le debía su carrera.

155
00:35:36,160 --> 00:35:40,720
Fue el primer congreso que
Asistió el presidente de Montenegro.

156
00:36:37,480 --> 00:36:43,160
Esta última agresión serbia sacudió
delegados de otras repúblicas.

157
00:37:16,120 --> 00:37:19,480
El bloque serbio no mostró piedad.

158
00:37:19,480 --> 00:37:22,560
En un descanso,
<color de fuente="

159
00:37:22,560 --> 00:37:25,600
Kucan sabía que si se marchaban,

160
00:37:25,600 --> 00:37:29,080
se le podría culpar por el caos
en Yugoslavia.

161
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
Ofreció un trato.

162
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
Antes de que se anunciara la votación final

163
00:38:23,880 --> 00:38:27,000
Todavía estaba en el podio de oradores.

164
00:38:27,000 --> 00:38:30,120
cuando Ribecic pidió la palabra.

165
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
<color de fuente="

166
00:38:32,080 --> 00:38:34,480
Simplemente se acercó.

167
00:38:34,480 --> 00:38:37,080
Ribecic, un delegado esloveno,

168
00:38:37,080 --> 00:38:39,520
había sido preparado
para darles la señal.

169
00:38:39,520 --> 00:38:44,080
Dijo que los eslovenos no podían aceptar

170
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
el clima en
el Comité Central.

171
00:38:55,840 --> 00:38:58,120
En ese mismo momento,

172
00:38:58,120 --> 00:39:01,840
<color de fuente="
de todo el pasillo,

173
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
desde la mesa principal,

174
00:39:04,040 --> 00:39:08,280
y empezó a irse
el pleno por una puerta.

175
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
MULTITUD SILBATO Y APLAUDE

176
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
Quería disminuir el drama,

177
00:39:34,320 --> 00:39:38,120
y lo presentó como algo
<color de fuente="

178
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
La respuesta de Milosevic fue audaz:

179
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
para decirle al Partido que podría sobrevivir

180
00:40:09,360 --> 00:40:11,680
la deserción
de los problemáticos eslovenos.

181
00:40:11,680 --> 00:40:15,880
Su apuesta dependía de mantener
todas las demás delegaciones en fila.